Obcowanie z obcym

Esther Kinsky, autorka i tłumaczka, analizuje związek między nazwami a rzeczami, oraz zmiany zachodzące w procesie tłumaczenia. Książka bada, jak ciągłe zbiegi nazywania w obcym języku wpływają na percepcję i wspomnienia obrazów rzeczy. Zwraca uwagę na rolę nazwisk w podejmowaniu decyzji językowych przez tłumacza. Opisuje przestrzeń między nazwami w dwóch językach, analizując przekładane teksty i obrazy. Esej rysuje graniczną linię między słowami w języku własnym i obcym, oraz między własnym a obcym życiem. Publikacja, w której tłumacz obcuje z obcym światem, zawiera 156 stron i wydana została w miękkiej oprawie przez Wydawnictwo Od Do w 2021 roku. Numer ISBN to 9788395439353, a EAN to 9788395439353.