Z historii i poetyki przekładu

Projekt 'Z historii i poetyki przekładu' Jerzego Święcha stanowi kompleksowe opracowanie dotyczące historii tłumaczeń artystycznych. Książka analizuje proces przekładu, jego rolę w kontekście dzieła oryginalnego i przekładu, oraz rozwój nauki o przekładzie artystycznym. Z uwagi na rozproszony stan wiedzy na temat przekładów, przedsięwzięcie takie jest trudne, jednak autor stara się stworzyć spójny obraz historii sztuki przekładowej, uwzględniając jej instytucjonalny, proceduralny i profesjonalny wymiar. Opracowanie to, bazujące na historycznym kontekście, oferuje wgląd w ewolucję zasad przekładu, od emancypacji, sekularyzacji i profesjonalizacji zawodu tłumacza. Książka jest przeznaczona dla studentów, badaczy i wszystkich zainteresowanych teorią i historią tłumaczeń artystycznych. Została wydana w 2021 roku i zawiera 367 stron w twardej oprawie. ISBN: 9788322794470, EAN: 9788322794470, Wydawnictwo: UMCS, Autor: Jerzy Święch.