Fichus

Fichus, w kontekście filozofii Derridy, stanowi wyzwanie dla tradycyjnego tłumaczenia. Zazwyczaj pozostawiane nietknięte, odnosi się do chustki lub szala, ale może funkcjonować jako przymiotnik, jak w cytacie Derridy o umierającym ojcu. W francuskim, fichus posiada polisemiczne znaczenie, mutując w zależności od formy gramatycznej i części mowy. Pojawia się również w liczbie mnogiej (fichus), co dodatkowo komplikuje interpretację. Derrida używa tego słowa w odniesieniu do idei wspólnoty nieskończenie różnorodnych i wewnętrznie porozszczepianych jednostek, wolnych od relacji podległości i przemocy. Fichus, jako mowa wygłoszona z okazji nagrody imienia Theodora Adorno, nie dotyczy dialektyki negatywnej, lecz stanowi refleksję nad kondycją jednostki w społeczeństwie. Produkt ten, wydany w 2021 roku, zawiera 105 stron i dostępny jest w oprawie miękkiej.