To nie ja - Opowiadania Karmele Jaio

Opowiadania Karmele Jaio to zbiór czternastu historii o kobietach po czterdziestce, mierzących z przemijaniem, niepewnością i zmieniającymi się relacjami. Autorka, jedna z najlepszych współczesnych baskijskich powieściopisarek, w mistrzowski sposób prowadzi narrację, ukazując zwyczajne sytuacje z życia codziennego, które nabierają wieloznaczności i grozy. Bohaterki, takie jak dawna miłość spotykana na ulicy, przyjaciółki w barze, czy matka przygotowująca przyjęcie dla synka, odnajdują własne niepokoje i smutki. Książka porusza tematy tożsamości, miejsca w świecie i poszukiwań własnego spełnienia. Karmele Jaio wyłuskuje z współczesnej rzeczywistości absolutnie zwyczajne sytuacje, tworząc z nich nadzwyczajne opowiadania. Jej prozaiczna i ironiczna styl, jak zauważają recenzenci, pozwala czytelnikowi zobaczyć siebie w historiach bohaterek. Książka jest adaptacją filmową i teatralną, a tłumaczenie powieści na język angielski otrzymało nagrodę English PEN Translation Award.