Babel

Książka "Babel" autorstwa Rebeccy F. Kuang to powieść osadzona w alternatywnej Anglii, gdzie tłumaczenie odgrywa kluczową rolę w polityce i magii. Akcja rozgrywa się w instytucji zwanej Babel, centrum tłumaczeń i magii, zlokalizowanym w Oxfordzie. Babel, znana również jako Royal Institute of Translation, wykorzystuje sztukę obróbki srebra – manifestowanie znaczenia utraconego w tłumaczeniu – do wzmocnienia potęgi Imperium Brytyjskiego w jego ekspansji kolonialnej. Główny bohater, Robin Swift, uczeń uczący się łaciny, greki i chińskiego, staje przed dylematem: czy może służyć Babel, jednocześnie zdając sobie sprawę z ryzyka zdradzenia swojej ojczyzny. Fabuła wiąże go z tajną organizacją, Hermes Society, która dąży do powstrzymania imperialnych działań. Konflikt osadzony jest w kontekście wojny między Wielką Brytanią a Chinami o srebro i opium. Książka eksploruje tematy władzy, wiedzy, tożsamości i konsekwencji kolonializmu. Wydana w 2022 roku, w twardym opisie, ma 546 stron. ISBN: 9780008501815, EAN: 9780008501815.