Poetyckie podwojenie

Poetyckie podwojenie to książka badawcza, dwujęzyczna, poświęcona twórczości Mariana Pankowskiego. Zawiera biografię autora i charakterystykę jego dzieła literackiego, a także relacje z spotkań autorskich i translatorskich. Analizuje powinowactwa poetyckie, funkcjonowanie jego imaginarium oraz wpływ języka francuskiego na jego twórczość. Książka prezentuje również tłumaczenia wierszy francuskich Pankowskiego na język polski, wraz z komentarzami. Zawiera także ilustracje, które wizualizują frankofoński świat autora oraz indeksy. Książka dotyczy działalności translatorskiej, poetyckiej i bilingwistycznej polsko-belgijskiego pisarza, Mariana Pankowskiego, w ścisłym związku z jego twórczością. Przedstawia ewolucję autora w środowisku uniwersyteckim, literackim i krytycznym Belgii, jego działalność jako poety i tłumacza, oraz jego poszukiwanie szczęścia w pisaniu i życiu.