Amory

Seria Owidiusz. Dzieła Wszystkie pod redakcją Elżbiety Wesołowskiej i Łukasza Bergera, tom 1. Jest to pierwszy tom planowanego przez Instytut Filologii Klasycznej UAM wieloksięgu PUBLIUSZ OWIDIUSZ NAZON, DZIEŁA WSZYSTKIE. Pomysłodawcą tej serii jest prof. Aleksander Wojciech Mikołajczak. W ten sposób pragniemy pokazać - po raz pierwszy w języku polskim - pełen obraz dokonań poetyckich największego rzymskiego elegika szerokiemu gronu odbiorców. Tom niniejszy jest dziełem translatorskim pięciorga pracowników Instytutu Filologii Klasycznej UAM: dr Aleksandry Arndt, dr. Łukasza Bergera, prof. Moniki Miazek-Męczyńskiej, prof. Ewy Skwary i prof. Elżbiety Wesołowskiej. Każdy z tłumaczy kierował się własnymi zasadami (poza wspólnymi ustaleniami co do metrum) w pracy nad wybranymi elegiami, by oddać je w swoim odczuciu jak najzgrabniej w języku polskim. Amorów, bestsellerowy debiut młodego poety, przebił się na rynek czytelniczy i na lata zawładnął gustami zachwyconych czytelników. Wydaje się, że wielorakie spojrzenie na debiutanckie dzieło Owidiusza pokazuje, jak różnie można po ponad dwóch tysiącach lat czytać i przekładać wielkiego poetę. Przedstawia pełny obraz poetyckich dokonań Owidiusza, przystępnie i atrakcyjnie dla współczesnego czytelnika.